คำศัพท์ในโรงพยาบาล
ช่วงนี้กำลังเข้าสู่ช่วงเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ เป็นการเข้าสู่ช่วงฤดูฝน หลายที่ก็น้ำท่วมให้เห็นไปแล้ว การเดินทางก็ไม่สะดวกเท่าที่คสร ส่วนเรื่องสุขภาพ หลายคนก็จะเริ่มมีอาการ หรือเริ่มแพ้อากาศกันบ้างแล้ว วันนี้เรามาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับโรงพยาบาลกันดีกว่าจะได้เก็บไว้ใช้งานในภายหลังได้
คำศัพท์ในโรงพยาบาล
| ภาษาไทย | ภาษาพม่า |
|---|---|
| ยินดีต้อนรับ | ကြိုဆို |
| ห้องยา | ဆေးတိုက် |
| ห้องตรวจ | အခန်းထဲမှာ |
| การเงิน | ဘဏ္ဍာရေး |
| ปวด | နာခြင်း |
| ปวดหัว | ခေါင်းကိုက်ခြင်း |
| ปวดฟัน | Toothache |
| ปวดหู | နားကိုက် |
| เข้าเป็นผู้ป่วยใน, ยอมให้เข้าไปในสถานที่ | ဖွောငျ့ဆို |
| เข้าเป็นผู้ป่วยในโรงพยาบาล | အဆိုပါဆေးရုံရန်ဝန်ခံ |
| การตรวจสุขภาพ | ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစာမေးပွဲ / ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစာမေးပွဲ / ဆေး |
| การตรวจสุขภาพประจำปี | နှစ်ပတ်လည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစစ်ဆေးမှု / နှစ်ပတ်လည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစာမေးပွဲ |
| เลือด | သှေး |
| โรคเลือด | အသွေးသည်ရောဂါ |
| ถ่ายเลือด | သွေးသှငျး |
| เม็ดเลือด | အသွေးသည်ဆဲလ် |
| เม็ดเลือดแดง | အနီရောင်သွေးဆဲလ် |
| เม็ดเลือดขาว | သွေးဖြူဥ |
| เครื่องวัดความดันโลหิต | သွေးဖိအား gauge |
| กรุ๊ปเลือด, หมู่โลหิต เช่น Blood group AB, Blood group A , Blood group B, Blood group O | သွေးအမျိုးအစား / သွေးအုပ်စု |
| ตรวจเลือด | အသွေးအားစမ်းသပ်ခြင်း |
| ความดันโลหิต | သွေးပေါင်ချိန် |
| เกล็ดเลือด | Platelet (เพล๊ทเล็ทฺ) |
| ภาวะเกล็ดเลือดต่ำ | Thrombocytopenia / A အနိမျ့သွေး Platelet အရေအတွက် |
| การเจาะเลือด(เพื่อตรวจ) | အသွေးသည် Drawing |
| ธนาคารเลือด | အသွေးအားဘဏ် |
| เส้นเลือด | သွေးကြော |
| เส้นเลือดดำ | သှေးကွော |
| เส้นเลือดแดง | သှေးကွော |
| เส้นเลือดฝอย | ဆံချည်မျှင်သွေးကြော |
| เส้นเลือดในสมองแตก | ဦးနှောက်တိုက်ခိုက် |
| เส้นเลือดตีบ | Vasoconstriction |
| เส้นเลือดขอด | Varicose အချည်းနှီး |
| กลูโคสในเลือด, น้ำตาลในเลือด | အသှေးကိုသကြား |
| เลือดออก, ถ่ายเลือด(วิธีรักษา) | သှေးထှကျ |
| ห้ามเลือด | သွေးထွက်ရပ်တန့် |
| เลือดกำเดา | Nosebleed |
| ภาวะเลือดออกผิดปกติ | Disorder Bleeding |
| ห้ามเลือด | အဆိုပါသွေးထွက်ရပ်တန့် |
| เลือดหยุดไหลแล้ว | အဆိုပါသွေးထွက်ရပ်သွားခဲ့သည်။ |
| ภาวะหมดสติไม่รู้สึกตัว | မေ့မြော |
| ไม้ค้ำยัน, ไม้ยันรักแร้ | ချိုင်းထောက် |
| ไม้ค้ำยันอลูมิเนียม | လူမီနီယမ်ချိုင်းထောက် |
| รักษา | ကုသရန် |
| การรักษา | ကုသမှု |
| หมอ | ဆရာဝန် |
| หาหมอ | အဆိုပါဆရာဝန်ကိုမြင်လျှင် |
| นางพยาบาล | သူနာပြု |
| ยา, แพทย์ศาสตร์ | ဆေးဝါး |
| คลินิก | ဆေးခန်း |
| โรงพยาบาล | ဆေးရုံ |
| นอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล, อยู่โรงพยาบาล | Hospitalize |
| ให้อยู่โรงพยาบาล | ဆေးရုံတင် |
| ฉันต้องอยู่โรงพยาบาลไหม | ငါဆေးရုံတင်ခံရဖို့ရှိသည်သလား? |
| นิติเวชศาสตร์ | မှုခင်းဆေးပညာ |
| แผนกอายุรกรรม | internal Medicine |
| อายุรแพทย์ | Internist |
| อายุรแพทย์ | ဆရာဝန် |
| กุมารเวชศาสตร์ | ကလေးအထူးကု |
| กุมารแพทย์ | ကလေးအထူးကု, Pediatrist |
| นรีแพทย์ | မီးယပ်ရောဂါကုဆရာဝန် |
| สูติแพทย์ | သားဖွားဆရာဝန် |
| นักประสาทวิทยา | နှောက်နှင့်အာရုံကြောပါရဂူ |
| จิตแพทย์ | စိတ္တဇရောဂါဆရာဝန် |
| จักษุแพทย์ | Oculist |
| หมอฟัน | သွားကုဆရာ |
| การผ่าตัด | စစ်ဆင်ရေး |
| ผ่าตัด | ခှဲစိတျကုသ |
| หมอทำการผ่าตัด | အဆိုပါဆရာဝန်အဆိုပါစစ်ဆင်ရေးဖျော်ဖြေတင်ဆက်ခြင်း |
| หมอผ่าตัด, ศัลยแพทย์ | ခှဲစိတျကုသရေးဆရာဝနျ |
| หมอผ่าตัดทำการผ่าตัดมะเร็งปอดของเขา | အဆုတ်ကင်ဆာသည်သူတွင် operated အဆိုပါခွဲစိတ်ဆရာ |
| แผนกศัลยกรรม | ခွဲစိတ်ကုသဦးစီးဌာန |
| เพื่อความสวยงาม | အလှကုန် |
| การศัลยกรรมความงามบนใบหน้า | အလှကုန်ခွဲစိတ်ကုသ, မျက်နှာ-ဓာတ်လှေကား |
| หมดสติ | သိစိတ်ကိုဆုံးရှုံး |
| เข็มฉีดยา | ဆေးထိုးပြွတ်တံ |
| ฉีดยา | သွင်း |
| การฉีดยา | ဆေးထိုး |
| หมอจะฉีดยาแก้ปวดให้ | ငါကိုသင်တစ်ဦးကကိုက်အခဲပျောက်ဆေး Injection ကို Give လိမ့်မယ် |
| ชีพจร | သှေးခုနျခွငျး |
| ผู้วางยาชาหรือยาสลบ, วิสัญญีแพทย์ | မေ့ဆေး |
| สุขภาพ | ကျန်းမာရေး |
| มีสุขภาพดี | ကျန်းမာသော |
| อนามัย | ကိုယ်ခန္ဓာသန့်ရှင်းရေးပညာ |
| ปลูกฝี, ฉีดวัคซีน | ကာကွယ်ဆေး |
| การฉีดวัดซีน | Vacination |
| ได้รับการฉีดวัดซีน | ကာကွယ်ဆေးထိုးရယူပါ |
| ฉันได้รับการฉีดวัคซีน | ငါကာကွယ်ဆေးတယ်။ |
| ฉันได้รับการฉีดวัคซีน | ငါကာကွယ်ဆေးထိုးခဲ့။ |
| ฉันได้รับการฉีดวัคซีน | ကျွန်မတစ်ဦးကကာကွယ်ဆေးထိုးတယ်။ |
| ฉันได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดนก | ငါဒီငှက်တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးခဲ့။ |
| ฉันได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดนก | ငါဒီငှက်တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးလို့။ |
| ผู้ป่วย | လူနာ |
| ผู้ป่วยใน | လူနာအတွက် |
| ผู้ป่วยนอก | လူနာထွက် |
| เยี่ยมคนไข้ | တစ်ဦးကလူနာလာရောက်လည်ပတ် |
| ทะเบียนประวัติการรักษาของคนไข้ | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာမှတ်တမ်းများ |
| ป่วย, เป็นไข้ | မကျန်းမမာဖျားနာ |
| ขี้โรค | ချူချာ |
| อักเสบ | နာကျင်သော |
| ตาอักเสบ | မျက်စိနာ |
| เจ็บคอ | လည်ချောင်းနာသည် |
| กล้ามเนื้ออักเสบ | အနာကြွက်သား |
| เจ็บ, ปวด | နာခြင်း |
| แผลเป็น | အနာရွတ် |
| หูด | ကြွက်နို့ |
| ฟกช้ำ | ထုရိုက်ချက် |
| บวม | ရောင်ရမ်းခြင်း |
| เคล็ด | ကြွက်သားညောင်း, Twisted |
| กระดูกหัก | အရိုးကျိုး |
| อาการของโรค | လက္ခဏာ |
| คุณมีอาการแบบนี้บ่อยไหม | သင်ဟာမကြာခဏဒီရောဂါလက္ခဏာတွေဖူးပါသလား? |
| คุณมีอาการแบบไหน | သငျသညျအဘယျသို့ရောဂါလက္ခဏာများဖူးသလား? |
| โรคลมชัก, โรคลมบ้าหมู | ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ |
| อาการชัก | ဖမ်းဆီးရမိ |
| การวินิจฉัยโรค | ရောဂါအမည်ဖေါ်ခြင်း |
| จาม | ဖမ်းဆုပ်ခြင်းမှ |
| เป็นลม | အားနည်းသော |
| วิธีการรักษา | ကုသမှု |
| ยาชา, ยาสลบ | ထုံဆေး |
| ดีขึ้น | သာ. ကောင်း၏ Get မှ |
| ห้องรอตรวจ | စောင့်ဆိုင်းခန်း |
| ห้องตรวจ | စာမေးပွဲခန်း |
| อาหารเป็นพิษ | အစာအဆိပ်သင့်ခြင်း |
| ไม้เท้า | Stick Walking |
| บาดแผล | ဒဏ်ရာ |
| บาดแผลเรื้อรัง | နာတာရှည်ဒဏ်ရာများ |
| แผลเป็น | အနာရွတ် |
| อาเจียน | အော့အန် |
| ใบรับรองแพทย์ | ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ |
| ใบสั่งยา | ညွှန်း |
| การดาม, เข้าเฝือก | အပြား |
| สัญญาณชีพ | အရေးပါသောအသင်္ကေတပြ |
| การหายใจ | အသက်ရူအကာ |
| อัตราหายใจ | အသက်ရူအကာနှုန်း |
| คลื่นไส้ | အော်ကလီဆန်ခြင်း |
| การอักเสบ | လောင်စေခြင်း |
| ฉันมีอาการอักเสบที่ตาของฉัน | ငါငါ့မျက်မှောက်၌တစ်ရောင်ရမ်းပါ။ |
| เขามีอาการอักเสบที่ตับ | သူကအသည်းရောင်ရမ်းရရှိသွားတဲ့။ |
| การติดเชื้อ | ရောဂါကူးစက် |
| ฉันตาติดเชื้อ | ငါတစ်ခုကမျက်လုံးရောဂါကူးစက်မှုဖူး |
| ฉัดติดเชื้อในกระแสเลือด | ငါအသွေးတစ်ခုကရောဂါကူးစက်မှုပါ။ |
| ฉันติดเชื้อในระบบน้ำเหลือง | ငါဒီဖဲစနစ်၏ကူးစက်မှုပါ။ |
| ติดเชื้อ | ရောဂါကူးစက်တတ်သော |
| โรคติดเชื้อ | ကူးစက်ရောဂါ |
| ขยะติดเชื้อ | ကူးစက်ရောဂါစွန့်ပစ် |
| ตัวร้อน | အပူချိန်မြင့် |
| เป็นไข้ | အဖျားရောဂါ |
| จมูก | နှာခေါင်း |
| คัดจมูก | ကျပ်နှာခေါင်း |
| น้ำมูกไหล | အပြေးနှာခေါင်း |
| การทำศัลยกรรมจมูก | နှာခေါင်းကယောဘ |
เดี๋ยวบทความหน้าจะมาอัปเดตคำศัพท์ภาษาไทย - พม่าในหใวดอื่น ๆ เพิ่มนะจ๊ะ
